golB s'uA

เห็นว่าฮาดี เลยแปลเก็บไว้


เหตุการณ์: แจ๊คขับรถเข้าไปจอดในที่จอดรถของโรงเรียน พร้อมกับปืนในที่เก็บปืนหลังรถ
1973: ครูใหญ่เดินออกมา มองไปที่ปืนของแจ๊ค เดินไปที่รถของครูใหญ่แล้วหยิบปืนของเค้ามาอวดบ้าง
2007: โรงเรียนปิดตาย FBI ถูกเรียกมา แจ๊คถูกส่งเข้าคุกและไม่มีโอกาสได้เห็นรถหรือปืนของเค้าอีกเลย จิตแพทย์ถูกเรียกมาเพื่อรักษาครูและนักเรียนที่บาดเจ็บทางจิตใจ


เหตุการณ์: จอห์นนี่และมาร์คมีเรื่องทะเลาะและชกต่อยกันหลังเลิกเรียน
1973: ผู้คนเข้ามามุงดู มาร์คชกชนะ ทั้งคู่จับมือกันแล้วกลายเป็นเพื่อนรักกัน
2007: ตำรวจเข้าคุมสถานการณ์ หน่วย SWAT ถูกเรียกมาเพื่อจับกุมทั้งคู่ ในข้อหาทำร้ายร่างกาย ทั้งคู่โดนไล่ออก แม้ว่าจอห์นนี่จะเป็นคนเริ่ม


เหตุการณ์: เจฟฟรี่ย์อยู่ไม่นิ่งในห้องเรียน รบกวนคนอื่นๆ
1973: เจฟฟรี่ย์ถูกส่งไปห้องครูใหญ่ ถูกตี กลับมานั่งเรียนนิ่งๆ
2007: เจฟฟรี่ย์ถูกบังคับให้กินยา Ritalin จนกลายเป็นซอมบี้ ขณะที่โรงเรียนได้เงินเพิ่ม เพราะเจฟฟรี่ย์อยู่ในหมวดนักเรียนพิการ


เหตุการณ์: บิลลี่ทำกระจกของพ่อแตก แล้วถูกพ่อตี
1973: บิลลี่วังมากขึ้น โตขึ้นมาเป็นคนปกติ เรียนต่อมหาวิทยาลัย และกลายเป็นนักธุรกิจที่ประสบความสำเร็จ
2007: พ่อของบิลลี่ถูกจับกุมข้อหาละเมิดสิทธิเด็ก บิลลี่ถูกส่งไปอยู่ในบ้านอุปถัมภ์ และเข้าแก๊ง (มีต่อ แต่ไม่ค่อยเกี่ยวกับบิลลี่ เลยไม่แปล)


เหตุการณ์: มาร์คปวดหัว เลยเอายาแก้ปวดหัวไปโรงเรียน
1973: มาร์คแบ่งยาให้กับครูใหญ่ ในบริเวณสูบบุหรี่
2007: มาร์คถูกตำรวจจับกุมในข้อหาพกพายา ถูกไล่ออก รถของเค้าถูกค้นเพื่อหายาและอาวุธ


(ข้อต่อจากอันนี้ไม่แปล เนื่องจากเป็นตลกการเมือง)


เหตุการณ์: จอห์นนี่เอาเศษประทัด ที่เหลือจากงานดอกไม้ไฟวันชาติ ใส่ในขวดสี แล้วเอาไปจุดใส่รังมด
1973: มดตาย
2007: กระทรวงความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ, หน่วยปราบปรามยาเสพย์ติดและอาวุธ และ FBI ถูกเรียกมา จอห์นนี่ถูกตั้งข้อหาก่อการร้ายภายในประเทศ FBI สอบสวนพ่อแม่ของจอห์นนี่ พี่น้องของเค้าถูกแยกไปอยู่บ้านอุปถัมภ์ คอมพิวเตอร์ถูกยึด พ่อของจอห์นนี่ถูกใส่ชื่อไว้ในบุคคลที่ต้องถูกจับตามอง และไม่สามารถขึ้นเครื่องบินพาณิชย์ได้อีกตลอดชีวิต


เหตุการณ์: จอห์นนี่หกล้มหัวเข่าถลอกขณะที่กำลังวิ่งในช่วงปิดเทอมแล้วร้องไห้ ครูแมรี่เข้ามาปลอบใจและกอดเค้า
1973: แป๊บเดียวหลังจากนั้นจอห์นนี่รู้สึกดีขึ้น และกลับไปวิ่งเล่นต่อ
2007: ครูแมรี่ถูกกล่าวหาว่าเป็นนักล่าสวาทและถูกให้ออกจากงาน พร้อมถูกจำคุกสามปี


บ้ากันได้ฮาจริงๆ

ที่มา: http://www.insane.com/jokes-1973-vs-2007/